welcome

welcome

A n accueil m ; to give sb a warm welcome, to extend a warm welcome to sb fml faire un accueil chaleureux à qn.

B modif [speech] de bienvenue.

C adj

1 (gratefully received) [boost, initiative, relief, news] bienvenu ; that's a welcome sight/sound! ça fait plaisir à voir/entendre! ; nothing could be more welcome! rien ne pourrait tomber plus à propos! ; thank you for your most welcome gift sout merci de votre cadeau des plus opportuns fml ;

2 (warmly greeted) to be welcome, to be a welcome guest ou visitor être le bienvenu ; ‘children welcome’ (on sign) ‘les enfants sont les bienvenus’ ; I never feel very welcome at their house je ne me sens jamais le bienvenu chez eux ; to make sb welcome (on arrival) réserver un bon accueil à qn ; (over period of time) accueillir qn à bras ouverts ;

3 (warmly invited) you are welcome to spend a few days with us si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu ; if you want to finish my fries you're welcome to them (politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas ; if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi! ; you're welcome (acknowledging thanks) de rien, je vous en prie fml.

D excl welcome! (to respected guest) soyez le bienvenu chez nous! ; (greeting friend) entre donc! ; welcome back, welcome home! je suis content que tu sois de retour! ; welcome on board/to the United States! bienvenu à bord/aux États-Unis!

E vtr accueillir [person] ; se réjouir de [news, decision, intervention, change] ; être heureux/-euse de recevoir [donation, contribution] ; accueillir favorablement [initiative, move] ; they said they would welcome a meeting ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre ; we would welcome your view on this matter nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire ; I welcome this opportunity to express my thanks je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude ; ‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’ ; I'd welcome a hot drink je prendrais bien une boisson chaude.

Idioms

to put out the welcome mat for sb fig faire un accueil chaleureux à qn ; to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de qn ; to welcome sb with open arms accueillir qn à bras ouverts.

Phrasal verbs

■ welcome back :

▶ welcome back [sb], welcome [sb] back accueillir [qn] à son retour ; (more demonstratively) faire fête à [qn] à son retour.

■ welcome in :

▶ welcome in [sb], welcome [sb] in faire entrer [qn] chez soi.

Big English-French dictionary. 2003.